Meggy�jtottatok �s elgondolkod�n, vagy el�rz�keny�lve n�ztek a f�nyembe.
Tal�n �r�lt�k is egy kicsit k�zben.
�n minden esetre �r�l�k, hogy �gek.
Ha nem �gn�k, egy dobozban fek�dn�k.
Egy ilyen dobozban nincs semmi �rtelm�nk.
Ott csak hevern�nk.
Csak az �g�s ad �rtelmet l�temnek, �s most �gek.
De mi�ta �gek m�r egy kicsit r�videbb is lettem.
K�r, mert m�r kisz�m�thatom, mikor leszek akkorka, hogy csak egy kis csonk legyen bel�lem.
De ez �gy van: k�t lehet�s�g van:
- vagy eg�sz �s s�rtetlen maradok a dobozban, ekkor nem leszek r�videbb, nem vesztek semmit, de nem is tudom, hogy mi �rtelme a l�temnek
- vagy f�nyt �s meleget adok, ekkor tudom, hogy mi�rt vagyok, de ez�rt nekem is adnom kell valamit. Valamit �nmagamb�l. �nmagam. Ez szebb mint hidegen �s �rtelmetlen�l a dobozban.
�gy van ez n�latok, emberekn�l is. Pontosan �gy.
Vagy �nmagatoknak maradtok, ekkor nem eshet b�nt�d�sotok, nem vesz�tetek semmit, de nem is tudj�tok igaz�b�l a mi�rtet.
Ekkor gyerty�k vagytok a dobozban.
Vagy f�nyt �s meleget adtok.
Ekkor van �rtelme l�teteknek.
Ekkor �r�lnek az emberek annak, hogy l�teztek.
Ekkor nem vagytok hi�ba.
De ez�rt nektek is adnotok kell.
�nmagatokb�l. Mindenb�l, ami bennetek �l:
az �r�m�t�kb�l, a sz�v�lyess�getekb�l, a h�s�getekb�l, a mosolyotokb�l, a b�natotokb�l, a f�lelmeitekb�l, a v�gyaitokb�l.
Mindenb�l, ami bennetek lakozik.
Nem kell att�l f�lnetek, hogy ez �ltal megr�vid�lt�k.
Ez csak k�ls�leg t�nik �gy. Bel�l egyre f�nyesebbek lesztek.
Nyugodtan gondoljatok erre, mikor egy �g� gyerty�t l�ttok.
Ha egyed�l �gek, a f�nyem kicsi �s a meleg, amit adhatok csek�ly.
�nmagam - ez nem sok.
De m�sokkal egy�tt a f�ny nagy �s a melegs�g er�s.
Ezt egyszer� meg�rteni.
S �jb�l: n�latok emberekn�l ez ugyan�gy van.
Egyed�l, �nmagatokban a f�nyetek nem ragyog� �s a melegs�g kicsi.
De m�sokkal egy�tt, akkor vagytok sokan.
A f�ny rag�lyos!
Mikor a h�bor�nak v�ge lett, Los Angeles polg�rai �nneps�get rendeztek.
�nnepelt�k a b�k�t. A polg�rmester besz�d�ben a k�vetkez�ket mondta:
"Szeretn�k mutatni �n�knek valamit. Hamarosan kihunynak a stadion f�nysz�r�i. Nagyon s�t�t lesz. Majd egy gyufasz�l apr� l�ngj�t fogom magasba tartani. Mindannyian l�tni fogj�k. Ekkor k�rem, hogy �n�k is gy�jtsanak meg egy gyufasz�lat �s emelj�k magasba."
Els�t�t�lt a stadion.
Mindenki az egyetlen apr� t�ncol� f�nyt n�zte a stadionban, amit a polg�rmester kez�ben tartott.
Meghat�, de apr�cska.
Hamarosan hallani lehetett a gyuf�k serceg�s�t �s t�bb mint 80 000 apr� f�ny lobbant l�ngra.
A stadion vil�gos lett a sok kis f�nyt�l.
"Ne felejts�k ezt a pillanatot" mondta a polg�rmester.
"Egy f�ny kev�s, de a f�ny rag�lyos, sok f�ny vil�goss�got teremt".
M�g valami: n�ha megesik, hogy egy h�ztart�sban kihunynak a f�nyek.
V�ratlanul s�t�t lesz �s mindenki gyerty�ra v�gyik.
Fi�kok lesznek kih�zva �s gyufasz�l lobban.
A gyertya meggy�jt�s�val a s�t�ts�g megt�rik. Egy egyetlen f�nyen.
Ez �gy van k�ztetetek emberek k�z�tt is.
Nem minden j� ezen a vil�gon. Sok minden s�t�t �s hideg.
Sokan panaszkodnak �s szitkoz�dnak emiatt.
Egyesek egy�ltal�n nem hagyj�k abba a panaszkod�st, mennyire rossz mindenkinek �s �nmaguknak.
De egy egyetlen f�ny, ami �g, t�bb mint minden s�t�ts�g.
�ntsetek b�tors�got �nmagatokba, �s ne v�rjatok m�sokra.
Hagyj�tok l�ngra lobbantani magatokat, �gjetek, vil�g�tsatok �s sug�rozzatok melegs�get.
Ez az �rtelme az �leteteknek, mint ahogy az �rtelme az egyszer� gyerty�nak is.
S ha k�ts�geitek t�madn�nak, hogy ez val�ban �gy van-e, h�t gy�jtsatok meg egy gyerty�t �s n�zz�tek az �l� l�ngot.
Meg fogj�tok �rteni a titkot.

(Hans Albert H�ntges - ford�totta: Schakal)